por: Gabriela Torres
27 de septiembre de 2017

No llores mi bello Borinquen
 
Tus vientos fueron destructivos
Tus lluvias fueron torrenciales
Pasastes y pensamos que había pasado lo peor
Sólo para darnos cuenta que íbamos a enfrentar
El comienzo de nuestro desconsuelo y dolor.

Tu tierra grita agonía
Quisiera tomar de tu suelo todo lo que lloraría
Pero no llores mi bello Borinquen
Te sacaremos de la oscuridad
para transformarte en la luz del día.

Tu belleza ha sido opacada por la destrucción
De tus bellos encantos y hechizos
Pero no llores mi bello Borinquen
Que con el tiempo, los hijos de tu Tierra sembrarán semillas de restauración.


Ahora te digo con orgullo en el pecho:
No llores mi bello Borinquen,
No te vamos a defraudar
Ahora es el momento que abriremos el trecho
Para ser el pueblo que nos damos a respetar.

Porque somos la patria de raíz española, taína y negra
Que no se deja vencer
Porque somos la patria de luchadores que renovará
Tu perfecto ser.
 Ya si que no pierdas tu calma

Y no llores mi bello Borinquen
Porque somos el pueblo que vinculados por tu alma
Enseñas que los puertorriqueños se unifiquen.

Escrito por Gabriela Torres // Written Gabriela Torres

Este poema es dedicado a mi bello Borinquén, su nombre taíno, fortaleciendo lo que me enseñó los años vividos en su Tierra: no somos un pueblo que nos damos por vencidos, si no uno que se levanta con la cabeza en alto y donde juntos llevaremos a Puerto Rico hacia un mejor futuro // I wrote this poem to my beautiful island, Puerto Rico (Borinquén is its indigenous name) and its people, to not lose hope, to unite like never before in order to restore Borinquén in its old ways.



Hola y bienvenidos a un nuevo post.

Sé que debe ser sorprendente que escriba en español ya que es la primera vez que lo hago, pero debido a las últimas circunstancias que han estado sucediendo en Puerto Rico al igual que en México, sentí una necesidad de hablar en mi primer lenguaje para poder expresarme mejor. Algo que ustedes no saben de mi es que escribo poemas; no es algo común que hago (¡hace años que no escribo uno!) si no escribo cuando siento necesario expresar mis sentimientos de una manera más artística y dado a lo que ha estado ocurriendo en estas últimas semanas.

Los catástrofes naturales que atacaron Puerto Rico, las islas vírgenes y México han sido los más devastadores y desastrosos que se han visto en años, dejando los países en ruinas inconcebibles. El número de muertos en México ha sobrepasado los 200 mientras que la isla de Dominica ha sido completamente destrozada y Puerto Rico se encuentra sin luz y con escasez de agua y gasolina, haciéndonos preguntar cuánto tiempo durará en este estado. No será fácil sino todo lo contrario, se pasarán momentos desafiantes, tribulaciones y será algo que tomará más tiempo de lo esperado pero no cabe duda en mi corazón que éste también será el momento que la fe se restaurará en la humanidad ya que miles de personas se unen para un solo propósito: ayudar a las personas que la necesiten.

A continuación he dejado enlaces de diferentes páginas que contiene distintas organizaciones que están recaudando fondos y donaciones para las víctimas del huracán María al igual que el terremoto en México:

---

Hello and welcome to a new post.

I know it may seem surprising that I have written this blog post in Spanish, but due to the circumstances that have happened in Puerto Rico as well as Mexico, I felt a need to express my feelings in my native tongue to better express myself. Something that I’m sharing with you guys for the first time is the fact that I write poems; it’s not something I commonly do (I hadn’t written one in years!) as I write whenever I feel like I need to express my feelings in a more artistic form and found this to be the perfect time.

The natural disasters that attacked Puerto Rico, the Us Virgin Islands and Mexico have been the most devastating and wrecked in ways unimaginable. Mexico has had a death toll of over 200 people, Dominica has been completely destroyed and my beautiful Puerto Rico has been left without power, scarce water and gas, not knowing how long it will stay like this. It won’t be easy; it will be challenging, go through a lot of trials and take longer than expected, but this is the time where faith will be restored in humanity as thousands of people join forces to aid those in need.

Down below I have linked different pages that contain distinct organizations raising funds & receiving donations to help hurricane & earthquake victims: